1
00:00:38,986 --> 00:00:40,978
ドドソルソルララソル

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
<i>1685 年</i>
<i>音楽の父として知られるバッハ</i>

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,090
<i>テューリンゲン州アイゼナハ生まれ</i>
<i>ドイツで</i>

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
<i>1756 年、音楽の天才モーツァルト</i>

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
<i>オーストリアのザルツブルク生まれ。</i>

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
<i>1810 年、ショパン</i>
<i>ピアノの詩人と呼ばれる</i>

7
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>ポーランドのワルシャワ生まれ。</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
<i>そして…</i>

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,733
<i>1997 年、産科クリニックにて</i>
<i>韓国、清潭洞</i>

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
<i>私、ピアノの妖精グ・ララが生まれました。</i>

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
1997年、RA-RAが生後6か月のとき

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,791
<i>母が数日後に亡くなりました</i>
<i>私を産んだ後</i>

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,709
<i>父は彼女がいなくて寂しかったので、家を出るつもりでした</i>

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
<i>彼女のお気に入りのクラシック音楽ラジオがかかっています。</i>

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
<i>私の眉をひそめたのを誤解して</i>

16
00:01:50,693 --> 00:01:53,071
<i>それは豊かな音楽的感性によるものでした…</i>

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
これは神様からの贈り物です。

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
-<i>父は私をピアノの世界に押し入れてくれました。</i>
-ララ。

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
彼女は音楽の才能を持って生まれました。

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
彼女がそうなるのを手伝ってください
世界的に評価の高いピアニスト。

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
<i>私のピアノの先生、コン・ミスクさん</i>
<i>自分は決してあんなピアニストにはなれないだろうと思っていた</i>

22
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
<i>開始からわずか 1 分以内</i>
<i>最初のレッスン。しかし、当時は…</i>

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
ゴンさん、お願いします。ちょっと待ってください。

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
<i>さんゴングさんは経済的に苦労していました</i>

25
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
<i>父の富に惹かれて</i>

26
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
<i>彼女は大きな間違いを犯しました</i>
<i>私に教えようと決めたこと</i>

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
らら。

28
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
今後の大会であなたはプレーします

29
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
ハ長調の12の変奏曲

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
「ああ、ディライジェ、ママン」

31
00:02:42,954 --> 00:02:45,081
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの作品。

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,293
実はフランス民謡なんです。

33
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
十代の女の子の話です

34
00:02:49,961 --> 00:02:53,756
彼女の母親に言う
彼女は誰かに恋をしているということ。

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
ラブソングですよ。

36
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
それで…

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
らら。

38
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
<i>きらきら、きらきら、小さな星</i>

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
この曲を知っていますよね？

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
<i>初めてのピアノコンクールで私は演奏しました</i>

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
<i>モーツァルトの変奏曲</i>
<i>「きらきら星」について</i>

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
<i>とても緊張しました。</i>
<i>次の部分は空白にしました。</i>

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,807
<i>それで私は遊び続けました</i>
<i>ド、ド、ソル、ソル、ラ、ラ、ソル</i>

44
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
<i>何度も何度も</i>

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
裁判官

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
<i>そして絶望の瞬間に…</i>

47
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
<i>素晴らしい。</i>

48
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
<i>ブラボー!</i>

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
<i>父の声が響き渡り、私にこう言いました</i>
<i>間違いをしても大丈夫だということ</i>

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
<i>そして私は素晴らしい仕事をしたと思います。明るくなりました</i>
<i>私の心は一筋の光のようです。</i>

51
00:04:14,712 --> 00:04:19,133
<i>その日以来、私はいつも父のことを考えていました</i>
<i>ピアノを弾いたとき</i>

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
軽くしておいてください。

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
まるで踊っているかのように。

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
ひどい！

55
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
それが音楽だと思いますか？それは騒音です！

56
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
<i>数え切れないほどの瞬間がありました</i>
<i>辞めたいと思ったとき</i>

57
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
<i>でも、あの日の父の記憶</i>

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
<i>いつも私を先頭に立たせてくれた</i>
<i>再びピアノです。</i>

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
<i>待ちに待った卒業発表会で…</i>

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
いやあ、彼女は私をイライラさせます。

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
<i>素晴らしい。</i>

62
00:06:38,606 --> 00:06:39,858
<i>ブラボー!</i>

63
00:06:40,441 --> 00:06:41,734
<i>ブラボー!</i>

64
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
<i>その曲は捧げられました</i>

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
<i>ただ一人、父にだけ。</i>

66
00:06:56,332 --> 00:06:57,417
いいね！

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,462
エピソード 1
ドドソルソルララソル

68
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
グ・ララ、本当にやらなきゃいけないの？

69
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
ゴンさん、私はピアノしか習っていませんでした
ここ何年も

70
00:07:11,431 --> 00:07:14,225
その曲を演奏するために
卒業発表会で父に。

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,018
これで完了です。

72
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
終了した！

73
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
あなたは20年間ピアノを習っています。

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
それがあなたの唯一の目標でしたか？それでおしまい？

75
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
言葉を失います
とても慌てて恥ずかしいからです！

76
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
あなたが私の耳を塞いでいるのを見てください。

77
00:07:28,531 --> 00:07:33,077
ゴンさん、私たちは皆違うものを持っています
夢と希望。

78
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
それで？何が言いたいのですか？

79
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
この多様性の時代において、

80
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
私の目標を損なわないでください。

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
なぜあなたは少し…

82
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
とにかくドイツに移住するんですね。

83
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
それは――

84
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
どうしたの？

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
私に教えるのはストレスだったでしょうね？

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
よかったです。

87
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
少なくともあなたは知っています。

88
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
ドイツにいると寂しくなるだろう、
でも、あまり悲しまないでください！

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
とても嬉しいです
また会わなければなりません。

90
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
愛してます！

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
あなたの彼氏にそれをしてください。

92
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
それで？今何をしたいですか？

93
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
ミミ、行くよ！

94
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
それぞれの爪に星が3つ欲しいです。

95
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
ということで合計30個。

96
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
それは多すぎませんか？

97
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
ずっとやりたかったけど、できなかった。

98
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
-なぜだめですか？
-ピアノを弾かなければならなかったので。

99
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
一度はやりましたが、
そしてピアノの先生が私を殴りました。

100
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
なるほど。

101
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
それでもう遊ばないんですか？

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
それは正しい。私は辞めた。

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
そうだよ、ミミ？

104
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
毎日ヨロ

105
00:09:34,240 --> 00:09:38,995
ミミと私は甘くて幸せなひとときを過ごしています

106
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
ライブ、クリエイト、ストーリー、ブーメラン

107
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
あなたは帰りが遅くなりました。

108
00:09:53,676 --> 00:09:56,345
早く帰ってきましたか
初雪のせいか？

109
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
温かいうちにお飲みください。

110
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
-ここ。
-素晴らしい。

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
あなたが作る生姜茶は最高です。

112
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？

113
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
困っているようですね。

114
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
いいえ、すべて問題ありません。

115
00:10:13,863 --> 00:10:15,489
ただ疲れているだけです。それだけです。

116
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
-ララ。
-はい？

117
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
結婚したいですか？

118
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
何？誰に？

119
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
ララの婚約者
パン・ジョンナム

120
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
男。

121
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
ウンソクは現金をかき集めているに違いない。

122
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
ランキングNO. 1

123
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
ウンソクさん。

124
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
やあ、ここにいるよ。

125
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
とてもたくさんの患者さんがいらっしゃいます。

126
00:11:01,369 --> 00:11:03,663
チャ先生、あなたはとても素晴らしいお医者さんです。

127
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
でたらめをカットしてください。

128
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
何を見てるんですか？

129
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
桜の花。

130
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
「花」？

131
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
ジョンナムさん、その順番を知っていますか？

132
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
春の花は？

133
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
いいえ、そうではありません。

134
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
春が来ると、

135
00:11:28,229 --> 00:11:30,272
レンギョウが最初に咲きます。

136
00:11:31,774 --> 00:11:35,569
<i>そしてレンギョウが枯れ始めると</i>
<i>モクレンが咲きます。</i>

137
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
<i>そしてモクレンが枯れたら</i>
<i>桜が咲きました。</i>

138
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
<i>桜の咲く頃に</i>
<i>枯れて落ちる</i>

139
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
<i>ライラックが満開です。</i>

140
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
<i>そしてライラックが枯れるとき</i>
<i>アカシアの花が咲きます。</i>

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
それから山風が運んでくる
花の香り…

142
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
ウンソクさん。

143
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
大丈夫ですか？

144
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
変なこと言ってる気がする
お腹が空いているから。

145
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
ほら、これを食べなさい。

146
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
なぜ花の話をしているのですか？

147
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
外に行列ができているのを見ませんでしたか？

148
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
ありがとうございます。

149
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
ところで、何で来たのですか？

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
結婚するんです。

151
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
ララ、

152
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
これらはどうですか？

153
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
イムさん、見てますよ

154
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
高利貸しのように。

155
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
あなたはとても尖った顎をしていますね、
だからあなたは近づかないほうがいい

156
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
そんなデザインから。

157
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
見てみましょう。

158
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
これらについてはどうでしょうか？これらを試着してみてください。

159
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
君たちはきっと動けるよ
来年の春には瑞草ラミアンに行く予定ですよね？

160
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
はい、そう思います。

161
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
ウィリークリニックの建物は 4 階建てです。

162
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
あの建物は7階建てですか？

163
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
-そう思います。
-おい。

164
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
-はい？
-何か知っていますか？

165
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
結婚式がもうすぐです。

166
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
これらのことを知る必要があります
スケジュールを立てること。

167
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
後で父に聞いてみます。

168
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
あなたが正しい。これらはいいですね。
これらをもらいます。

169
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
これは私が支払います。

170
00:13:38,818 --> 00:13:41,529
以前購入した美容品
72万ウォンでした。

171
00:13:42,279 --> 00:13:45,825
買ったサングラスとこれ
合わせて68万ウォンになります。

172
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
それで、150万ウォンを費やしましたか？

173
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
イムさん！つまり、
プロモーションギフトを獲得できるとのこと。

174
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
140万ウォンしか使っていない。

175
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
いいえ、そうではありませんでした。

176
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
そうですね、72 プラス 68 は… そして 8、2、1…

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
簡単な計算すらできないの？

178
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
イムさん。

179
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
ベートーベンも聞いた
生涯を通じて数学と格闘した。

180
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
とてもきれいですね。

181
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
言葉が出ない。

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
彼女は自分をベートーベンだと思いますか、それともモーツァルトだと思いますか?

183
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
彼女はいつも自分と比べてしまうなんて
そのような伝説的な音楽の天才に？

184
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
彼女はピアノを辞めて、今は無職です。

185
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
<i>あなたの義父</i>
<i>新しいクリニックに資金を提供してくれますか?</i>

186
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
実を言うと、
あなたはいつも私のロールモデルでした。

187
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
そして今、私はあなたと同じように生きることができます。

188
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
-離婚するんです。
-なるほど。離婚…

189
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
ウンソクさん。なぜ？

190
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
ここでの仕事を辞めたいからです。

191
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
万が一、

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
あなたは末期の病気ですか？

193
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
-はい。
-何？

194
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
はい。

195
00:15:26,675 --> 00:15:28,510
招待状
パン・ジョンナム、グ・ララ

196
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
何？ 「グ・ラ・ラ」？

197
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
「グ・ラ・ラ」？

198
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
なぜ別れを言わなかったのですか？

199
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
私も同じことを聞きたかったのです。

200
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
ありがとう。

201
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
今日もお疲れ様でした。

202
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
来週までシフトをカバーしてもらえますか？

203
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
あの若者はとても優秀な働き者だ、
そして彼は決して怠けません。

204
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
私は彼が本当に好きです。

205
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
フリーマーケット

206
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
-なんと。
-大丈夫ですか？

207
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
-ごめん。
-ごめんなさい。

208
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
なんと！これについてどうするつもりですか？

209
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
-どうすればいいですか？
-わざとではなかったのですね。

210
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
あなたは私の一日を台無しにしました！

211
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
くそー。結婚式はもうすぐ始まります。

212
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
すみません。

213
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
待って、お願いをしてもらえますか？

214
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
これは降ろさなければなりません
あそこのホテルで。

215
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
やってもらえますか？

216
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
左折してください
あそこの交差点で。

217
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
他のお花も納品させていただきましたが、

218
00:17:27,463 --> 00:17:30,382
しかし彼らはこれを忘れていました。
そのため、急ぎの配送を行っております。

219
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
花嫁はブーケを持たずに歩くかもしれません。

220
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
くそ。私は何をしますか？

221
00:17:36,221 --> 00:17:38,974
やあ、今日は何も思い通りにいかない。

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
ありがとう。どうもありがとうございます！

223
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
-なんと！
-素敵ですね。

224
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
私のボーイフレンド。

225
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
-ああ、なんてこった。
-ありがとう。

226
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
-ではごきげんよう。
-ありがとう。

227
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
-なんと、奥様。
-こんにちは。

228
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
おめでとう。

229
00:18:05,459 --> 00:18:08,837
夫はそれができなかった
彼はまだアメリカにいるから。

230
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
あなたが忙しいことはわかっています。
ご来場いただき誠にありがとうございました。

231
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
あなたは私たちの家族のようなものです。
もちろん、私はここにいるはずです。

232
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
いやあ、奥様。
本当にこれを行う必要はありません。

233
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
-なんと。
-どう致しまして。

234
00:18:22,559 --> 00:18:24,770
バン先生、今日はとてもかっこいいですね。

235
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
そして花嫁は

236
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
とても美しいです。

237
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
ありがとう。

238
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
そんなに幸せですか？

239
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
それは本当に彼女です。

240
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
-ララ。
-おい。

241
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
花束を送ったそうです。

242
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
-そして、私の父もまだここにいませんか？
-いいえ。

243
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
ミンジュ、カバンから携帯を取り出してもらえますか？

244
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
ここ。

245
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

246
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
花束が届きましたらお持ちします。

247
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
少し笑ってみてください。

248
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
花嫁は幸せそうに見えるはずです。

249
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
良い。遅すぎることはないよ。

250
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
近づくな！停止。そこでやめてください。

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
そのままにしておいてもいいよ
あそこの椅子の上で。

252
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
-したくないです。
-何？

253
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
それはあなたが不潔に見えるからではありません。
ただ怖いだけです！

254
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
-なんてこった！
-なぜそんなに驚いたのですか？あなたは私を殴りました。

255
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
- 鼻血が出ています。
-何？

256
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
くそー。

257
00:21:15,983 --> 00:21:17,151
ああ、なんてこった！

258
00:21:17,234 --> 00:21:18,610
いいえ！

259
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
私の結婚式がもうすぐ始まります。

260
00:21:21,822 --> 00:21:23,532
これは何ですか？何が問題ですか?

261
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
お父さんはまだ来ていないのですが、

262
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
そしてドレスに血が付いています。

263
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
何も思い通りにいかない。

264
00:21:30,831 --> 00:21:31,748
泣かないで。待ってください。

265
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
ただ涙を飲み込んでください！

266
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
メイクを崩したい
そして結局私みたいになってしまうの？

267
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
わかった、だから泣かないで。

268
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
ねえ、どこへ行くの？

269
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
私は何をしますか？

270
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
-いかがなさいましたか？
-これを持って帰ります。

271
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
ところで、
なぜあなたは私にカジュアルに話しかけるのですか？

272
00:22:00,527 --> 00:22:02,571
-あなたはどうですか？
-あなたが始めたんですね。

273
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
そうだった？

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
なぜだろう。

275
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
若く見えるからですかね？

276
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
-何歳ですか？
-私は24歳です。

277
00:22:11,079 --> 00:22:11,955
私たちは同い年です。

278
00:22:12,581 --> 00:22:15,417
何気なく話してしまってごめんなさい。
そしてあなたを殴ったことに対して。

279
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
大丈夫。決してしません
とにかくまた会いましょう。

280
00:22:23,300 --> 00:22:24,634
もっと早く行けるでしょうか？

281
00:22:27,846 --> 00:22:29,598
携帯電話をオフィスに忘れてしまいましたか?

282
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
私のものを使ってください、先生。

283
00:22:36,438 --> 00:22:37,981
-ねえ、ララ。
-お父さん！

284
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
<i>長らくお待たせして申し訳ありません。</i>

285
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
すぐに行きますので、心配しないでください。

286
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
あとは準備をするだけです。

287
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
さて、とても心配していました。

288
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
-ララ。
<i>-はい?</i>

289
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
とても愛しています。

290
00:22:51,036 --> 00:22:53,663
さあ、お父さん。今はその時ではありません。

291
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
急いでください。

292
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
今だから言ってるよ
着いたら忘れてしまうかも知れません。

293
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
-らら！
-お父さん、行かなければなりません。急いで、いいですか？

294
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
ああ、花束が来たよ。

295
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
-あなたのお父さんは？彼はどこにいますか？
-彼はもうすぐです。

296
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
会場までご案内いたします
すでに父親と話しているなら。

297
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
-わかった。
-始めましょう。

298
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
ありがとう。

299
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
さよなら。

300
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
いいえ。

301
00:23:30,117 --> 00:23:32,744
- 始めましょう。
- 私たちは今花嫁をエスコートしています。

302
00:23:39,334 --> 00:23:43,880
<i>私たちは今日ここに集まり、</i>
<i>パン・ジョンナムとグ・ララの結婚式</i>

303
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
<i>今から式典を始めます。</i>

304
00:23:45,757 --> 00:23:48,051
新郎様もご入場いただけます。

305
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
彼はついに結婚するのです！

306
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
パン・ジョンナムさん！

307
00:24:03,233 --> 00:24:06,945
これから花嫁さんが入場します。

308
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
-ああ、そうだね。
-花嫁が来ました。

309
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
式典が始まりました。
彼女の父親はどうしてまだ来ないのですか？

310
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
彼が会長だと聞いた
ララ化粧品の。

311
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
会社に聞きました
うまくいっていないけど。

312
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
噂はしばらくの間広まっていました。

313
00:24:39,561 --> 00:24:42,189
来て。
イム・ジャギョンがどんな人か知らないの？

314
00:24:42,272 --> 00:24:45,859
彼女は前に調べたに違いない
愛する息子との結婚を決意。

315
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
彼女の父親はアパートに資金を提供し、
新しい車と彼のクリニック。

316
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
わかった。ちょっとまってください。

317
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
お客様。

318
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
カンさんです。

319
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
こんにちは、カンさん。

320
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
たった一度だけ。
今度だけ手伝ってくれませんか？

321
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
<i>申し訳ありません、先生。</i>

322
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
-先生。
-ララ…

323
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
-ララ…
-なんと！

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
-お客様！
-どうしたの？

325
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
ジャギョン！

326
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
ジャギョンさん。

327
00:25:40,997 --> 00:25:42,582
何？本気ですか？

328
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
はい。

329
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
なんと。どのようにして…

330
00:25:48,964 --> 00:25:52,467
クリニック、アパート、ベンツ

331
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
借金

332
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
-ここに来てください。
-お母さん。

333
00:26:21,538 --> 00:26:22,414
お母さん！

334
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
ララ！あなたのお父さんは倒れました。

335
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
急いで！救急車が来ました。

336
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
何？

337
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
-なんてこった。
-なんと。

338
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
1 2 3。クリア！

339
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
-200ジュール！
-わかりました、200ジュールです。

340
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
後ずさりしてください。

341
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
1 2 3。クリア！

342
00:27:00,744 --> 00:27:02,871
-300ジュールまで充電します。
-分かった、300ジュール。

343
00:27:28,938 --> 00:27:31,524
2020年5月2日午後4時32分

344
00:27:32,651 --> 00:27:33,610
ク・マンスさん。

345
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
が亡くなりました。

346
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
お父さん。

347
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
お父さん。

348
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
お父さん。

349
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
目を開けて、お父さん。

350
00:28:14,818 --> 00:28:18,321
朝、あなたは欲しいって言った
私のウェディングドレス姿を見るために。

351
00:28:20,115 --> 00:28:24,577
お父さん、あなたは私に会うことさえできませんでした
このドレスで。

352
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
お父さん。

353
00:28:37,757 --> 00:28:41,761
ついさっきまで、あなたは私を愛していると言った

354
00:28:43,513 --> 00:28:46,808
そしてすぐにお会いできることを。お父さん、お願いします…

355
00:28:51,730 --> 00:28:54,941
あなたは私を愛していると言った。
どうして私にこんなことをできるのですか？

356
00:28:56,317 --> 00:28:59,362
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？お父さん！

357
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
お父さん…

358
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
心よりお悔やみ申し上げます

359
00:29:33,605 --> 00:29:36,274
あなたが打ちのめされているのはわかっていますが、
しかし、よく聞いてください。

360
00:29:38,026 --> 00:29:40,153
かなり長い間景気が悪かった。

361
00:29:41,654 --> 00:29:44,282
家さえも
すでにオークションに出品されています。

362
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
具さん。

363
00:29:51,414 --> 00:29:54,542
債権者が今あなたを狙っています、
だからあなたはここにいるべきではありません。

364
00:29:54,626 --> 00:29:57,754
私は彼のために葬儀を執り行います
そして亡くなった母親の隣に埋葬してください。

365
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
彼のお墓を訪れることができます
物事が静かになってから。

366
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
何？彼の葬式にも行けないの？

367
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
低く寝なければなりません

368
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
すべての法的問題を解決するまで
整理されました。わかった？

369
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
そしてこれを受け取ってください。

370
00:30:22,111 --> 00:30:23,196
それほど多くはありませんが、

371
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
でも泊まる場所を見つけるべきだ
そのお金で。

372
00:30:27,826 --> 00:30:30,954
幸いなことにあなたの車は押収されませんでした
ホテルにあったので、

373
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
車を使えるようになります。

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
すべてに感謝します。

375
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
体に気をつけてね、ね？

376
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
わかった。

377
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
押収された

378
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
ミミさん

379
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
とても怖かったでしょう。

380
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
ずっとそこに隠れてたんですか？

381
00:31:55,705 --> 00:31:58,291
今は私たち二人だけです。

382
00:31:59,250 --> 00:32:01,169
大丈夫ですよね？

383
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
右？

384
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
<i>緊急だったと理解しています。</i>

385
00:34:08,504 --> 00:34:11,340
しかし、どうして彼女は逃げ出すことができたのでしょうか？
彼は結婚しようとしていた。

386
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
<i>父親が倒れました。</i>

387
00:34:12,592 --> 00:34:14,510
<i>花嫁も逃げ出した</i>
<i>ウェディングドレスを着て</i>

388
00:34:16,054 --> 00:34:17,263
<i>彼女は大丈夫でしょうか?</i>

389
00:34:18,097 --> 00:34:19,015
<i>あの女性です。</i>

390
00:34:31,652 --> 00:34:33,863
家具完備の高級スタジオ
24時間スタッフ

391
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
手伝ってもいいですか？

392
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
この男はここに住んでいますよね？

393
00:34:56,177 --> 00:34:57,345
彼の部屋番号は何ですか?

394
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
小さなパンク君よ。

395
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
306号室。

396
00:37:46,180 --> 00:37:48,557
<i>さようなら、お父さん。</i>

397
00:37:51,352 --> 00:37:52,228
<i>さようなら。</i>

398
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
夢とロマンの街
素敵なウンポシティ

399
00:39:09,805 --> 00:39:10,765
離婚届。

400
00:39:11,932 --> 00:39:13,017
提出してください。

401
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
どこへ行きますか？

402
00:39:16,103 --> 00:39:17,271
お父さんのところへ？

403
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
それは私が担当します。

404
00:39:20,691 --> 00:39:21,650
良い人生をお過ごしください。

405
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
私のことは心配しないでください。
もうこのまま大喜びです。

406
00:39:28,491 --> 00:39:30,576
今出て行ったら終わりだよ。

407
00:39:30,659 --> 00:39:33,746
諦めても後悔しないと確信していますか
病院と私両方に？

408
00:39:33,829 --> 00:39:35,581
ぐるぐる回らないようにしましょう。

409
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
本当に元気だよ。

410
00:39:38,667 --> 00:39:41,212
ふりをしているのを見てください
お金のことを気にしないこと。

411
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
迷子になる。

412
00:39:43,130 --> 00:39:45,174
あなたの生意気な態度にはうんざりします。

413
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
私の妻、ララ

414
00:40:31,762 --> 00:40:34,515
私の妻、ララ

415
00:40:35,683 --> 00:40:36,809
正南さん。

416
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
「マイワイフ・ラ・ラ」？

417
00:40:40,396 --> 00:40:43,858
どの妻ですか？あなたの結婚式
ずっと前に中止されました。

418
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
ブロックされました。

419
00:40:47,153 --> 00:40:49,780
まさにこれが、私があなたをここに引きずり込んだ理由です。

420
00:40:50,030 --> 00:40:54,368
他人を憐れむって言ったじゃないですか
世界で一番役に立たないものは何ですか？

421
00:40:54,452 --> 00:40:56,328
成功するためには、

422
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
いつ手放すかを学ぶ必要があります。

423
00:40:58,038 --> 00:41:01,250
冷酷である必要がある
成功するために。理解する？

424
00:41:02,418 --> 00:41:03,335
答えて下さい。

425
00:41:03,419 --> 00:41:07,047
分かった、分かった。

426
00:41:07,131 --> 00:41:10,259
<i>さん。バングさんは休暇中です。</i>

427
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
彼は私なしで新婚旅行に行きましたか？

428
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
保証金は500万ウォン、
そして家賃は40万ウォンです。

429
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
なるほど。

430
00:41:22,354 --> 00:41:26,233
ということは毎月40万ウォンも支払わなければならないのでしょうか？

431
00:41:26,859 --> 00:41:29,820
-正しい。
-じゃあ、一括で払うとしたら、

432
00:41:29,987 --> 00:41:33,157
一回だけ払えばいいのに
毎月ではなく？

433
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
あれは何でしょう？一括で支払いたいですか？

434
00:41:35,868 --> 00:41:36,785
私はします。

435
00:41:37,453 --> 00:41:39,455
この場所は昨年建てられました。

436
00:41:39,705 --> 00:41:41,582
あなたは何と言いますか？素晴らしいですよね？

437
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
はい、ずっと良くなりました
前作よりも。

438
00:41:44,126 --> 00:41:47,630
もちろん。このような場所は珍しいです。

439
00:41:47,713 --> 00:41:49,465
このような場所は他には見つかりません

440
00:41:49,548 --> 00:41:51,634
一時金わずか1億ウォンで。

441
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
受け取らないと、
他の誰かがすぐにそうなります。

442
00:41:55,179 --> 00:41:58,933
見てみましょう。他に4人います
今日はこの部屋を見る予定です。

443
00:41:59,016 --> 00:42:01,560
買います。

444
00:42:01,644 --> 00:42:04,188
賃貸借契約書

445
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
今日は大当たりです。

446
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
今日はあなたにとって幸運な日です。

447
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
右。

448
00:42:11,445 --> 00:42:14,406
デポジットはどのように支払われますか
そしてバランスは？

449
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
1億ウォン。

450
00:42:20,663 --> 00:42:24,542
なんと。こんなに現金持ってたんですか？

451
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
あなたは本当に素晴らしいです。

452
00:42:37,888 --> 00:42:39,974
ミミさん、疲れましたか？

453
00:42:41,392 --> 00:42:44,770
引っ越しなんて冗談じゃない。

454
00:42:47,231 --> 00:42:49,900
新しい家で写真を撮りましょうか？

455
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
何？

456
00:43:03,414 --> 00:43:06,166
「ここに来ますか？
寂しいなら？」

457
00:43:07,626 --> 00:43:09,545
これは誰ですか？このハンドルは知りません。

458
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
ここはどこですか？

459
00:44:23,952 --> 00:44:26,080
「ドドソルソララソル」？

460
00:44:29,958 --> 00:44:32,127
<i>きらきら、きらきら、小さな星</i>

461
00:44:32,336 --> 00:44:33,962
「きらきら、きらきら、小さな星」？

462
00:44:34,546 --> 00:44:36,507
彼らは私のことを知っていますか？

463
00:44:37,758 --> 00:44:40,010
いや、彼らは本当に変人なのかもしれない。

464
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
はい。

465
00:44:48,143 --> 00:44:51,730
毛布とカーテンが必要です。
買わなければいけないものがたくさんあります。

466
00:45:06,286 --> 00:45:08,747
いやー。

467
00:45:09,248 --> 00:45:13,210
やあ、ここにいるよ！

468
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
おい！

469
00:45:16,088 --> 00:45:18,090
ドアを開けてください！

470
00:45:21,343 --> 00:45:23,804
何？ここは間違った場所です。

471
00:45:23,887 --> 00:45:26,724
なんと、これは違います。

472
00:45:26,807 --> 00:45:29,393
ごめんなさい。

473
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
ちょっと怖いですね。

474
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
電気をつけて寝たほうがいいでしょうか？

475
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
1ヶ月後

476
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
ジンビューティーサロン

477
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
カット、パーマ、ブロードライ

478
00:46:10,601 --> 00:46:12,936
楽しみに待っているあなたを見てください。

479
00:46:13,020 --> 00:46:14,938
もう学校に行きなさい、このガキ。

480
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
もうすぐ卒業です。
少し遅れても構いません。

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,070
卒業まで頑張ってください。
あなたはよく知っています。

482
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
私はしません。

483
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
早く卒業したいだけです

484
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
そしてジュンと結婚する。

485
00:46:28,118 --> 00:46:29,787
ばかげてはいけません。

486
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
そろそろ彼が出てくる時期だ。

487
00:46:33,415 --> 00:46:34,958
ああ、そうか。

488
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
なんと！おい！

489
00:46:36,168 --> 00:46:37,419
ジュン！

490
00:46:37,503 --> 00:46:38,545
あなたは私を驚かせました。

491
00:46:39,546 --> 00:46:41,757
驚き。今日はマグロおにぎりです。

492
00:46:43,675 --> 00:46:44,635
ありがとう。

493
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
これを行う必要はありません。

494
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
ジュン、待って。

495
00:46:48,430 --> 00:46:49,598
学校まで送ってください。

496
00:46:50,265 --> 00:46:51,683
-いいえ。
-なぜだめですか？

497
00:46:51,767 --> 00:46:53,602
あなたの学校は近くにあります。ただ歩いてください。

498
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
しかし…

499
00:46:57,773 --> 00:46:59,900
それはそんなに難しいお願いだったでしょうか？

500
00:47:01,610 --> 00:47:03,111
くそー、イライラしてる。

501
00:47:03,695 --> 00:47:06,073
おい！それならそうすべきではない
とても格好良いです！

502
00:47:06,156 --> 00:47:08,408
うーん、とてもイライラしています。くそー。

503
00:47:09,701 --> 00:47:11,411
誰が彼女をそこまで執着させたのでしょうか？

504
00:47:11,495 --> 00:47:13,956
彼女は私の娘です、
しかし、彼女はとても屈辱的です。

505
00:47:14,039 --> 00:47:14,957
よかったです。

506
00:47:59,459 --> 00:48:01,545
彼らはまたコメントした。

507
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
「よく食べていますか？

508
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
よく眠れていますか？

509
00:48:05,299 --> 00:48:06,633
健康ですか？」

510
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
なぜ彼らは私にそんなに小言を言うのですか？

511
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
それは誰でしょうか？

512
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
-誰が--
- こんにちは、不動産屋です。

513
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
私たちはアパートを見に来ました。

514
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
なぜそうなるのでしょうか？

515
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
<i>お嬢さん、アパートがこんなに素敵になるなんて</i>

516
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
<i>たったの1億ウォンですか？</i>

517
00:48:30,032 --> 00:48:32,659
<i>ここでのデポジットは 3,000 万です。</i>
<i>家賃は 200 万です。</i>

518
00:48:32,743 --> 00:48:34,077
<i>一時金は 4 億 5,000 万です。</i>

519
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
このドアを開けてください！

520
00:48:35,954 --> 00:48:39,499
ドアを開けてください！神様、これはクレイジーです！

521
00:48:39,583 --> 00:48:41,960
-信じられない！
-とても激怒しています！

522
00:48:42,044 --> 00:48:44,463
-私は激怒しています！
-私も書きました

523
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
契約書。

524
00:48:46,882 --> 00:48:50,552
家主はこの契約書に署名しませんでした。

525
00:48:50,636 --> 00:48:53,472
私たち全員がホームレスになるでしょう。

526
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
「ホームレス」？

527
00:49:11,531 --> 00:49:12,658
なぜ彼女は去らないのですか?

528
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
気が狂いそうになる

529
00:49:14,117 --> 00:49:14,952
どれくらい経ちましたか？

530
00:49:19,164 --> 00:49:20,958
探偵。

531
00:49:21,041 --> 00:49:24,503
あの不動産屋のおばさんはいなかったようだ
まるで悪人のように。

532
00:49:24,586 --> 00:49:26,213
彼女はとてもフレンドリーでした。

533
00:49:27,881 --> 00:49:29,466
彼女は詐欺師には見えなかった。

534
00:49:29,549 --> 00:49:30,968
グさん、

535
00:49:31,051 --> 00:49:32,552
詐欺師

536
00:49:32,636 --> 00:49:35,138
彼らが詐欺師であることを宣伝しません。

537
00:49:35,222 --> 00:49:38,266
今まで一度も詐欺に遭ったことがないのですが、

538
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
だから知らなかった。

539
00:49:39,267 --> 00:49:41,269
私たちはその事件を調査中です

540
00:49:41,353 --> 00:49:43,397
そして今その女性を探しています。

541
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
彼女を見つけたらすぐに電話します。

542
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
とりあえず、家に帰って待ったほうがいいですよ。

543
00:49:48,068 --> 00:49:49,152
探偵。

544
00:49:49,236 --> 00:49:52,614
-はい？
- 私はこれまでホームレスになったことはありませんが、

545
00:49:53,156 --> 00:49:55,993
だからどうすればいいのか分かりません。

546
00:49:56,076 --> 00:49:59,538
ということになったとき
行政上および法律上の問題、

547
00:49:59,621 --> 00:50:03,083
その他の複雑なこと、
文長官はいつも彼らの世話をしてくれました。

548
00:50:03,166 --> 00:50:06,503
それなら彼と話してもいいよ
これについてですよね？

549
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
したいです
でも今は彼と連絡が取れません。

550
00:50:14,011 --> 00:50:16,263
彼に連絡が取れないんですか？

551
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
国際電話

552
00:50:28,608 --> 00:50:31,028
-こんにちは、ハニー。
<i>-家にいますか?</i>

553
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
はい。つまり、いいえ。私は今外にいます。

554
00:50:35,407 --> 00:50:37,492
通常、この時間に電話することはありません。

555
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
何か問題がありますか?

556
00:50:39,161 --> 00:50:41,747
<i>来月飛行機で行きます。</i>
<i>お知らせです。</i>

557
00:50:42,080 --> 00:50:43,582
なるほど。

558
00:50:43,832 --> 00:50:46,251
海外にいるはずじゃなかったのか
1年間？

559
00:50:46,501 --> 00:50:48,128
数ヶ月早いですね。

560
00:50:48,211 --> 00:50:50,422
<i>物事をより早く解決できる</i>
<i>予想していたよりも</i>

561
00:50:50,505 --> 00:50:51,715
なるほど。

562
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
<i>ジュンはどうですか？彼は元気ですか？</i>

563
00:50:55,343 --> 00:50:58,013
もちろんそうです。

564
00:50:58,096 --> 00:51:00,182
<i>それでは。来月また会いましょう。</i>

565
00:51:16,865 --> 00:51:17,699
私です。

566
00:51:18,575 --> 00:51:21,536
-どうでしたか？
-どうやら彼はグリッドから外れてしまったようだ。

567
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
彼は電話番号も変えました。

568
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
-デジタル痕跡はありません-
-やあ！

569
00:51:26,625 --> 00:51:28,668
もういくら払ったのか

570
00:51:29,211 --> 00:51:31,088
思いつくのはこれだけですか？

571
00:51:31,171 --> 00:51:33,548
今すぐ彼を見つけてください！

572
00:51:43,183 --> 00:51:44,351
あのガキ。

573
00:51:53,193 --> 00:51:55,237
ク・マンス、イ・ギョンジン
私たちはあなたを愛してます。安らかに眠る。

574
00:51:57,114 --> 00:51:57,948
また戻ってきました。

575
00:52:07,124 --> 00:52:11,294
あなたのお気に入りを持ってきました。生姜茶。

576
00:52:16,091 --> 00:52:17,467
私に会えて嬉しくないですか？

577
00:52:18,802 --> 00:52:19,928
私はきれいじゃないですか？

578
00:52:21,179 --> 00:52:22,347
幸せですか？

579
00:52:27,727 --> 00:52:30,772
お父さん、私は本当に愚かです。

580
00:52:32,482 --> 00:52:34,943
詐欺に遭ってアパートを失いました。

581
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
どうすればいいですか？

582
00:52:40,866 --> 00:52:42,409
このままここに住めばいいのでしょうか？

583
00:52:42,492 --> 00:52:46,663
昔、人は隣に住んでいた
3年間両親の墓に行きました。

584
00:52:48,165 --> 00:52:49,916
私にもそれができますよね？

585
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
ここからは空が見えます。いいですね。

586
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
そうだよ、ミミ？

587
00:53:13,106 --> 00:53:14,482
何？

588
00:53:16,276 --> 00:53:19,070
お腹がすきましたか？ああ、そうか。
餌をあげるのをすっかり忘れていました。

589
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
ミミ。

590
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
エネルギーがないのですか？

591
00:53:27,120 --> 00:53:29,080
ごめんなさい、忘れてしまいました。

592
00:53:29,247 --> 00:53:30,165
ここ。

593
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
それはおいしいですか？

594
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
どうしてそれがおいしいふりをすることができますか？

595
00:54:22,467 --> 00:54:24,135
ここ。すべてを手に入れることができます。

596
00:54:25,428 --> 00:54:26,721
食べてください。

597
00:54:36,439 --> 00:54:37,482
それはすばらしい。

598
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
寂しいよ、お父さん。

599
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
あなたはその日とても幸せでした。

600
00:55:10,598 --> 00:55:12,309
<i>「ドドソルソララソル」</i>

601
00:55:12,809 --> 00:55:15,437
何？これらは来るメモです
一番最初に

602
00:55:15,520 --> 00:55:17,689
モーツァルトの
「きらきら星」。

603
00:55:18,273 --> 00:55:21,234
これはお父さんだけの秘密です
そして私は知っています。それはありえない…

604
00:55:29,951 --> 00:55:32,746
文長官の故郷は釜山だ。

605
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
ここは釜山らしくない。

606
00:55:35,248 --> 00:55:36,916
ゴンさんでしょうか？

607
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
でも彼女は今ドイツにいるんです。

608
00:55:39,044 --> 00:55:40,003
それは誰でしょうか？

609
00:55:41,129 --> 00:55:42,589
彼らは私の父を知っていると確信しています。

610
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
<i>ここはどこですか?</i>

611
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
<i>今すぐ会いに行きます。</i>

612
00:55:58,772 --> 00:56:00,148
ミミ、シートベルトをしてください。

613
00:56:03,526 --> 00:56:04,611
恩浦市。

614
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
<i>ナビゲーションが開始されます。</i>

615
00:56:07,072 --> 00:56:07,989
わかりました。

616
00:56:09,824 --> 00:56:10,700
行きましょうか？

617
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
全羅南道ウンポ市

618
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
もうすぐそこまで来ていると思います。

619
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
何？ミミ。

620
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
彼女は気分が良くないのでしょうか？

621
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
何？ああ、そうか。

622
00:57:59,934 --> 00:58:00,768
ミミ。

623
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
彼女は車酔いですか？

624
00:58:03,062 --> 00:58:04,314
ミミ、大丈夫？

625
00:58:04,397 --> 00:58:05,732
ミミ…

626
00:58:39,807 --> 00:58:40,642
やあ。

627
00:58:50,568 --> 00:58:51,402
さよなら。

628
00:59:33,640 --> 00:59:35,566
ドドソルソルララソル

629
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
<i>当院には 24 歳の TA の女性患者がいます。</i>

630
00:59:38,032 --> 00:59:39,284
<i>彼女は重傷を負っていますか?</i>

631
00:59:39,367 --> 00:59:41,661
<i>少し心配なので</i>
<i>彼女はピアニストです。</i>

632
00:59:41,744 --> 00:59:45,123
<i>-患者との関係は何ですか?</i>
<i>- 事故の被害者</i>

633
00:59:45,206 --> 00:59:48,167
何が起こっているのでしょうか？
事故の被害者は彼女の世話をしていますか？

634
00:59:48,251 --> 00:59:51,629
私が「さようなら」と言ったときのことを思い出してください
そしてあなたは「いいえ」と言いましたか？

635
00:59:51,713 --> 00:59:54,591
あなたの言ったことは魔法だったと思います。
また会えたから。

636
00:59:54,674 --> 00:59:56,259
<i>彼はまだ答えてくれませんか?</i>

637
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
<i>ジュンは逃げませんでしたね?</i>

638
00:59:58,428 --> 01:00:00,930
<i>きっと彼は逃げたに違いない</i>
<i>プレッシャーが大きすぎたから</i>

639
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
<i>素晴らしい。</i>

640
01:01:19,320 --> 01:01:21,719
字幕翻訳：Liya Choi

641
01:01:21,789 --> 01:01:23,889
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ


